Transmettre pour ne pas oublier.
Les Éditions Ayisyen Laba sont nées d'une conviction simple : la mémoire d'un peuple vit dans sa langue, ses contes et ses livres. De Paris à Port-au-Prince, nous publions des ouvrages qui relient la diaspora haïtienne à son héritage — et les enfants d'ici aux histoires de là-bas.
Portrait de Lou
Je suis juriste et autrice sous le nom de plume Lou Boisrond, ainsi que fondatrice de la maison d’édition Ayisyen Laba. À travers mon travail d’écriture et d’édition, je m’adresse aux Haïtiens, à nos compatriotes de la diaspora, aux jeunes qui souhaitent découvrir Haïti et sa culture pour mieux connaître leurs racines.
Engagée dans la transmission et la valorisation du patrimoine haïtien, je mets à l’honneur le créole, l’histoire, la géographie ainsi que la mémoire culturelle (la tradition) qui se transmet de génération en génération. J’ai notamment mis par écrit des comptines haïtiennes (Ti kontinn kreyòl), ainsi que des proverbes créoles à travers un recueil de proverbes et un livre de proverbes accompagnés de leur équivalent en français. Mon travail s’inscrit dans une volonté de préserver et de transmettre une diversité culturelle souvent portée par l’oralité, tout en la rendant accessible à de nouveaux publics, notamment aux jeunes générations de la diaspora haïtienne.
Lou Boisrond — Autrice
L'Haïtien de là-bas. Celui, celle qui vit loin de l'île — à Paris, Montréal ou Miami et qui porte Haïti en héritage. « Se yon Ayisyen laba li ye. »
Par extension : toute personne qui garde un pays dans le cœur et une langue dans l'oreille, même à des milliers de kilomètres. La diaspora, ses enfants, et les enfants de ses enfants.
Depuis 2024 : une maison d'édition qui relie les deux rives — des livres bilingues créole-français pensés ici, qui agissent là-bas.
Parce qu'on n'est jamais vraiment laba quand les histoires continuent de circuler.
De la première comptine à aujourd'hui
Raconter l’histoire d’Haïti
Lou raconte l’histoire d’Haïti sur sa page instagram.
Quand deux passions se rencontrent
Lou fait ses premiers pas dans l’édition en écrivant un ouvrage juridique. En parallèle, elle approfondit ses recherches sur Haïti, son histoire et sa culture. Peu à peu, une idée s’impose : faire de l’écriture un moyen de transmettre cette richesse.
Des publications aux premiers manuscrits
Lou est publiée par l’une des plus grandes maisons d’édition juridique françaises. Dans le même temps, elle écrit plusieurs manuscrits consacrés à la culture haïtienne. Le projet d’une maison d’édition dédiée à sa transmission commence à prendre forme.
Ayisyen Laba voit le jour
Début 2024, Lou fonde les Éditions Ayisyen Laba et publie Recueil de proverbes créoles, le premier ouvrage de la maison. Quelques mois plus tard paraît Ti kontinn kreyòl, un recueil de comptines haïtiennes. En fin d’année, les Éditions Ayisyen Laba participent pour la première fois au Salon du livre haïtien.
À la rencontre des lecteurs
Lou publie Ti pawòl, gran verite : l’art des mots, un ouvrage consacré à la richesse des proverbes haïtiens et français. Cette année marque aussi une nouvelle étape : les Éditions Ayisyen Laba vont à la rencontre de leur public et participent à plus de dix événements littéraires et culturels.
La presse s’empare de l’aventure
Avec Les aventures d’Amélia et Harry en Haïti, son premier roman jeunesse, Lou invite les plus jeunes à découvrir Haïti autrement. Le livre attire l’attention de plusieurs médias, parmi lesquels Le Nouvelliste, Juno7, France-Antilles Hexagone, Chokarella et autres… Aujourd’hui, les Éditions Ayisyen Laba rassemblent des lecteurs sur plusieurs continents, le catalogue continue de grandir et leur ambition reste intacte : faire découvrir, préserver et transmettre la culture haïtienne, un livre après l’autre.