Ti pawòl gran vérité : l’art des mots
19,99€
Et si les proverbes créoles répondaient aux dictons français ? Découvrez un livre unique pour explorer la richesse des expressions haïtiennes, comprendre leur sens profond en version bilingue et faire vivre la tradition orale de génération en génération.
Description
Et si les proverbes haïtiens avaient aussi leur équivalent en français ?
Ti pawòl, grand vérité: l’art des mots invite à découvrir la richesse des proverbes haïtiens, en
les mettant en regard de leurs équivalents français. Chaque proverbe est accompagné de
son explication en créole haïtien et en français, pour permettre à chacun d’en comprendre le
sens, la portée et les enseignements qu’il transmet.
À travers ces expressions tirées de la sagesse populaire, ce livre fait dialoguer deux langues
et deux façons de transmettre la pensée, tout en poursuivant la transmission de la richesse
de la tradition orale haïtienne.
Envie de découvrir la sagesse des proverbes haïtiens et d’enrichir votre créole ? Laissez-
vous séduire par cet ouvrage unique, ludique et pédagogique. Redécouvrez ces vérités
intemporelles qui traversent les âges et enrichissez votre vocabulaire au quotidien.
Un patrimoine qui se raconte de génération en génération !
Ricardo Lambert –
Je croyais que ma connaissance des proverbes était si profonde que je n’en aurais pas besoin. Mais ma rencontre avec ce livre m’a fait comprendre que j’ai encore des choses à apprendre, surtout en ce qui concerne les équivalences avec les expressions françaises et les explications proposées.
Un achat qui ne laisse aucune place au regret !
Vivka P. –
J’ai acheté ce livre pour l’offrir en cadeau à une amie italienne qui ne connaît pas la culture haïtienne. Son retour a été très positif : elle a pris beaucoup de plaisir à le lire.
Même lorsqu’on est familier des proverbes créoles, on peut apprendre beaucoup grâce aux explications fournies.
Un très bon rapport qualité-prix.